FinnHun finn-magyar-angol internetes szótár és szókincstár

A telet sajnos nem tudom, télen nem voltam még itt. Kérdezd a nagy varázslót... (Hátha az indiánokra hivatkozik, akik tudvalevőleg hetek óta hordják a fát.) Gonodlom elég hideglesz, bár állítólag Helsinkiben nem volt rendes hó az elmúlt télen, csak Húsvétkor esett (de akkor sok).
Minél több állásra kell jelentkezni, legrosszabb esetben lemondja egyiket vagy máskat!
Jaj, igen, akartam mondani, hogy az autodidakta tanulás szép dolog, de itt nem annyira javallott. Ha valamit rosszul tanulsz meg, nagyon félrevihet!
Szivesen segítek, csak (néha) ki kell várni... Sejtettem, hogy a macskát honna fújta a szavak közé a szél... A becézése a macsekoknak "mirri", szerintem magáért beszél ez a szó
Először legyetek itt és: állásban - aztán beszélhetünk, mire hívtok meg

Nem tudom,hová máshová írhatnám ezt a felhívást és hogy valaki tud-e segíteni,de a barátnőm,Siru Viskari magyar tanárt ketes Vaasa környékén.Ha valaki tud valakit,az segítsenNagyon hálásak lennénk

Én is tehetnék fel pár kérdést finn ügyben?

Szia kirahvi!
A mókus etetés nagyon ariNálatok télen kb hány fokra kell számítani mert mivel a nyár elmúlt és még mindig nem mentünk ki most már csak a hidegbe megyünk, vagyis nagyon remélem, hogy sikerül menni. A Norbi most jelentkezett egy másik finn állásra is hátha hamarabb lesz belőle kimenetel
Képzeld válaszolt a szegedi nyelvtanár csak az a baj, hogy a távoktatásos módszer a nekünk megfelelő mert ő hétköznapokon pont akkor ér rá mikor én a gyerekeket hozom haza, a Norbi meg még dolgozik Úgy, hogy marad a másik módszer legalább havi egyszer leellenőriz valaki és nem a te nyakadon lógok, hogy mit hogy kell ejteni
Amit úgy látom nagyon szarul kezdtem el
A szavakat a finnhun szótárából szedtem elő nekem ezeket dobta ki. Találomra választottam, a macskát meg csak azért mert a gyerekek nem rég kaptak egyet és kérdezték, hogy van finnül a macskaJó, hogy nem rögzült a gyerekekben az emä, szép lett volna ha annak szólítanak
Amiket felraktál címeket azok nagyon sokat segítenek köszi őket mondjuk így már teljesebb a dolog, hogy rendbe raktad a hangok kiejtését is. Köszönöm az órát az árát számold ki és írd fel remélem oda tudom adni nemsokára vagy akár ha kimegyünk akkor behozom a postád, ki viszem a szemetet és segítek etetni a mókusokat

Nightgirl, részemről: böngésztem a netet, hasznos oldalakat kutatva. ilyen a kettővel lentebb utalt donnervwetteres oldal, amit pár bejegyzéssel lentebb kattinthatóan is megtalálsz. Kiejtéshez, jegyzeteléshez nagyszerű! A szótárt neked is ajánlom, anélkülel leszel veszve, mert az on-line szótárak, khm, a finnhun szótára is, sajnos hagy kívánnivalót maga után.
Ha tényleg érdekel a finn nyelv, akkor mégiscsak szükséged lesz nyelvtanárra.... Vagy pszok szerencsére, és költözz ki te is....

Sok szerencsét és kitartást kívánok!

Ha nem rúgnak innen ki reklámozásért: finn-magyar diákszótár, viszonylag friss kiadásban:

http://akkrt.hu/main.php?folderID=875&prodID=32256&pdetails=1

(Magya-finn még nincs, de tervezik kiadni, ha jól tudom.)

Szia bmwkrafti!

Ittszép napos idő van, reggel 5, delutan 12-13 fokkal. Kb. magyarországi november, eső nélkül. Polárpulcsi, kesztyű, eső- és szélálló(!!!) cucc szükséges. Én pl. sosem indulok el esőkabát nélkül... Kivéve: postaláda, vagy a mókusok etetése a hátsó kertben
A finn kiejtés alapvetően nem nehé a magyar anyanyelvűeknek, az egyik lentebbi kommentben csatoltam a donnerwetter.nemtudommi címét, ott megtalálod a betűk és a szavak kiejtését. Rém hasznos oldal!
Én Pesten hetente csak egyszer jártam, kevésnek bizonyult, mire eljött a következőalaklom, újra bele kellett lendülnöm. Tudom, náltok nem ez a baj, csak mutatom, hogy heti egy alkalom az csak havi négy, és négyszer másfél óra alatt nem sokra lehet jutni. (Amúgy az Effybe jártam, rá tudsz keresni.) A semminél nylván több persze.

Bizony, kissé rossz irányba indultatok...:
igen - kyllä (külle)
macska - (ez jó volt, de biztosan ez a második legfontosabb szó? )
anya - äiti (eiti) (na ugye )
apa - isä, ez jó volt, de a kiejtése: (isze)

Ami szavakat írtál, csak a teljesség kedvéért:
aivan - egészen, éppen, úgyvan (áiván)
emä - anyaállat, nőstény (éme)

A kiejtésről: a magánhangzók kiejtése a többi külföldinek megfelelő, vagyis az "a" az a magyar "á" nagyon röviden kiejtve nem vagyok ám nyelvész!), az e pontosan ugyanez :rövidített "é". Egyedül a az ä jelenthet problémát, ez a magyar "e"-nek felel meg, de csak nagyjából(!). A finn ä-t leejtettalsó ajakkal ejtjük, kissé hasonlítani fog a magyar "a" hangra is.
A mássalhangzók értelemszerűen ugyanazok,talán a h-t nem ejtik annyira (kirahvi ejtése kb. "kirávi"). Különbség a magyarnyelvhez képest, hogy a kettőzött hangzókat (pl. kk) jobban nyújtják, mint mi. Vannak kettőzött magánhangzók is, ezeket a nyújtva ejtjük:
aa (áá)
ee (éé)
ii (íí)
oo (óó)
uu (úú)
ää (ee)
Mára befejeztük az órát.

Sziasztok! A segítségeteket szeretném kérni! Nagyon szeretnék megtanulni finnül, de még nem akarok nyelvtanárhoz járni. Hogy kezdjek hozzá? Ti hogy kezdtétek?

Szia!
Bocsánat, hogy nem írtam és , hogy csak úgy eltűntem de bekapott a gépem egy szép kis vírust és csak tegnap lett kész.
Mi újság felétek, milyen az idő most nálatok?
Egy kicsit azért tartok a kinti hidegtől de ez legyen a legnagyobb gond csak kint lehetnénk már
Azt szerettem volna megkérdezni, hogy néhány szót hogyan kell kiejteni. Tudom ez egy kicsit így neten keresztül hülyén hangzik de nem akarom rosszul megtanulni a kiejtést. Mert az a baj, hogy még nem találtam nyelvtanárt Budapesten van nyelv suli de oda heti kétszer minimum kellene menni és a Norbinak nem adnak szabit én meg nem tudom hova rakni a gyerkőcöket
Így még mindig azt itthoni próbálkozás marad. Annyit már elértünk, hogy a 1,5éves kisfiunk magyarul eddig csak 4 szót mondott de finnül már kimond kb 10-et többet karaggyol finnül mint magyarul
Hogy kell ezeket ki mondani?
Pl:igen-aivan (áijván)?
macska-kissa (kisszá)?
anya-emä (emá)?
apa-isä (iszá)
Vagy teljesen rossz felé vettem a kiejtéssel az irányt?

valaki légyszíves fordítsa le nekem, sokat segítene.

lehtoon luille makaan, makaan selätysten - pysähtyy tänne niitylle ja kevätaukiolle lehdistä kuulee maata.

y=ü, ez csak természetes
Még én is csak az elejét ismerem a nyelvtannak, simán eladnának fókavadásznak a trópusokra - de nagyon hasznos alap.
Egy "ismerős családnál" (itt ismertem meg a házinéni útján őket) segítek be a háztartásba, kutyasétáltatás, takaríts,stb. addig, amíg rendes melóm nem lesz. Ebben a családban rokkant ember van, éselég sok segítséget megkapnk az államtól, többek közt az állam fizeti nekem is ezt a munkát.
Pontosan addig tervezem az ittlétet, mint Ti, csak nekem még nincs rendes állásom. Rendes állásban és kis odafigyeléssel (szerintem) sokat meg lehet spórolni... Szóval majd meglátom, hogy alakul.
A tanfolyam decemberig tart, és nem tudom, milyen szintet fogunk elérni.

Szia!
Köszi ezt a címet is nagyon sokat segítesz
Az az online gyakorló füzet tényleg klassz lenne pláne ha még a megoldások is benne vannakA kis telhetetlen mi?
Ahhoz képest, hogy itthon tanulgatunk elég flottul megy, na jó nem tökéletes mert attól távol állunk. Szerintem most még azért érzem, hogy jól megy mert csak most kezdtük el pár napja és a legeleje nem nagy szám, mármint a létige meg az ilyenek.Majd azután amikor ide ragzok meg oda ragzok és már el kell, hogy magyarázza valaki, hogy mit miért, na addigra kellene kerítenem egy tanárt.
Mondjuk most az elején még megspóroltam a tanárt mert téged faggatlak
Megkérdezhetem, hogy te mit dolgozol odakint?
És meddig tervezed, hogy kint maradsz?
Mi úgy tervezzük, ha kijutunk akkor nem szándékozunk egy hamar haza jönni
Jól tudom, hogy az y-t ü-nek ejtjük?
Mennyi idős a tanfolyam és milyen szinten tanít meg beszélni. Én már azzal is megelégednék ha annyi tudást itthon össze tudnék szedni, hogy kint ne adjanak el. Bár azt gondolom Finnország nem az a hely ahol ettől félni kellene.

Szia Lauria!

Igen, kint vagyok, de nem túl régóta.Még elég keveset beszélek, érteni sem értek sokat... Ha azt mondom,hogy az ismerős szavakat el-el tudom kapni, akkor, nem, nemhéz megérteni a beszédet; ha a valódi értésről van szó, akkor még távol állok tőle, ebben nem tudok nyilatkozni.
Sokat segít, hogy sokszor hallom (kéretlenül) ugyanazt a szöveget (pl. metrón, vonaton), így akaratlanul is megjegyzek egy csomó mindent.
Sok sikert a tanuláshoz!

99: A finnek sem hülyék , találtak megoldást, hogy röviden kimondják. A finn nyelvben - keveset beszélek, ha valaki jobban tudja, kérem, szóljon! - nagyon sok hétköznapi rövidítést használnak, különöse igaz ez a számokra. A -kymmentä utótag helyett rendszeresen csak annyit mondanak, hogy -kyt. Nyilván nem követendő, csak példa volt.
Jól teszitek, hogy gyakoroltok, az itteni tanfolyamon elég gyorsan haladunk, ha nem lenne előképzettségem, sokkal nehezebb dolgom lenne! Megpróbálok valamilyen on-line gyakorlófüzetet keríteni, amiben a megoldás is szerepel, az önellenőrzés tényleg nagyon fontos, ezzel a problémával én is találkoztam.
Az ä az e-hez hasonlító hang - nem tudok németül, állítólag ugyanaz/nagyon hasonlít rá, tehát nyitott 'ee', a finn e pedig az é-re hasonlít inkább. Szerencsére a kiejtéssel nincs nagy gondunk, ellentétben az összes többi nyelvvel, akiknél hiányzik az ö, ü, stb. Visszafelé már nem érvényes, ha egy finn akar magyarul tanulni, nagyon-nagy bajban van...

Ezt a remek gyakorló-címet már többen is ajánlották előttem:
http://donnerwetter.kielikeskus.helsinki.fi/finnishforforeigners/parts-index.htm