FinnHun finn-magyar-angol internetes szótár és szókincstár

)) Köszi.

Ezt nehéz lefordítani, ugyanis nem jelent semmit. Legalábbis finnül nem.

Sziasztok!

Lefordítaná nekem valaki az alábbi mondatot?

Hummenen telattala, mattela hiluti.

Nagyon kiitos

"Näet vasemmalla lähettämäsi kuvan. Valitse alla olevasta listasta paikkansa pitävät kohdat:"
= "A bal oldalon látod a képet, amit beküldtél. Az alábbi listából válaszd ki azt, ami megfelel a valóságnak:"

"-Olen lukenut IRC-Gallerian kuvasäännöt"
= "Elolvastam az IRC-Galleria képszabályait"

"-Olen joko kuvannut tämän kuvan itse... "
= "Vagy én magam készítettem ezt a képet..."

"-...tai olen saanut kuvaajalta luvan kuvan julkaisuun"

= "...vagy pedig megkaptam az engedélyt a kép készítöjétöl a publikálásra"

"Olet lisäämässä tätä kuvaa oletuskuvaksesi, joten sinun tulee esiintyä siinä tunnistettavasti"

= "Az alapértelmezett képed lesz ez a kép, és ezért olyannak kell lennie, hogy meg lehessen ismerni téged a képen [valahogy így... ]"

"-Minut voi selvästi tunnistaa tästä kuvasta"
= "Meg lehet engem ismerni a képen"

"Peruuta"
= "Vissza"

IRC galleria ba szeretnék regisztrálni. Addig sikerül hogy ezt irja ki de utána bármit csinálok ugyan az lesz...:

Näet vasemmalla lähettämäsi kuvan. Valitse alla olevasta listasta paikkansa pitävät kohdat:

-Olen lukenut IRC-Gallerian kuvasäännöt
-Olen joko kuvannut tämän kuvan itse...
-...tai olen saanut kuvaajalta luvan kuvan julkaisuun

Olet lisäämässä tätä kuvaa oletuskuvaksesi, joten sinun tulee esiintyä siinä tunnistettavasti

-Minut voi selvästi tunnistaa tästä kuvasta

- Peruuta
ezek mik...??
Léggyszi segitsen valakiiii...Kiitos.:/

Szia!

Innen "hallás után" le lehet írni, sajnos a szöveget nem találtam sehol. Eszti
http://www.youtube.com/watch?v=6U5dgT2TmWI

Dorka

Ezt a kérdést tedd fel a következő chat-en
http://www.chat.suomi24.fi
A nemzetközi szobában tudsz angolul beszélni és több finn is látogatja a szobát. Nagyon segítőkészek.

Üdv

Atis

sziasztok!
van egy nehéz kérdésem. már föltettem különböző fórumokon, de senki nem tudott válaszolni, de hátha ti tudtok! szóval hogy mi lehet a címe finnül a Mulan c. rajzfilm betétdalának? arra a dalra gondolok, amit a katonáknak énekel a kiképzőjük, magyarul "Erős légy - úgy küzdj a harcban, mint zúgó orkán" a refrénje. az eredeti angol címe: I'll make a man out of you. Ennek a finn címét vagy előadóját vagy szövegét/szövegrészletét keresem, szóval bármit, ami alapján azonosítani és megkeresni lehetne a dalt, vagy akár csak a szövegét finnül... vagy bármilyen más információt a mulán finn szinkronjáról, finnhangokról, szövegkönyvről stb... (a kérdés már megvan finnül is, hátha valaki idetéved:

mikä on suomenkielinen nimi Mulan-elokuvassa olevalle laululle "I'll make a man out of you"? kiitos!)

szóval kiitos mindenki másnak is a segítségért!
üdv
dóri

Köszi! Ez nagyon hasznos! 1000 hála

http://donnerwetter.kielikeskus.helsinki.fi/finnishforforeigners/parts-index.htm

Egy kis alap a finn nyelvtanuláshoz

Hali mindenki!
Kérdésem az volna, hogy olyan 19.000 Euroért lehet-e Ouluban vagy környékén ingatlant vásárolni? A 2007/08-as évben szeretnék költözni.

Hali!

Meghallgattam a Hétrét együttestől a Sinisiä című számot...

Hááááááááááááttttttt hogy is mondjam nem rossz, de nekem akkor a Värttinä előadásában tetszik Az eredeti sokkal ritmusossabb és az énekesek hangjai dinamikusabbak. Utóbbi magyar verzió kicsit gyerekdalként hangzik

Ettől függetlenül megtartom nem törlöm le


Viszont a Hétrét többi számai számomra szimpatikusak voltak Ha úgy hallgatom, hogy a szöveget épphogy csak hallom, olyan érzésem támad mintha külföldikéánt hallgatnám a magyar nyelvet! Nagoyn izgalmas, hogy nem értek semmit, és mégis fura, hogy ez lenne a magyar nyelv? Kicsit szlávos de mégsem

sziasztok!
tudna valaki segíteni abban, hogy hol lehet olyan nyelvtanodát találni Veszprém megyében, ahol oktatnak finnt? Folytatni szeretném kint szerzett nyelvismeretemet, de nem találok senkit, aki segítene ebben
Előre is köszi ha valaki tud valamit!