FinnHun finn-magyar-angol internetes szótár és szókincstár

Nem valami gyönyörü fordítás (ferdítés), de ez van:

A föld széléröl nézte a hulló csillagot
Most a lány szép arcát elfedi a kemény föld
Mindenkinek az igazság szemébe kell néznie
Mert az idö nyer, de ez a föld örökkévaló



A rímet már nem tudtam összehozni...

Szerintem:
Onko sinulla rahaa? = Van pénzed?
Eikö sinulla ole rahaa? = Nincs pénzed?

Hello!
Mit jelent az hogy onko, és az hogy eikö? Gondolom kérdőszavak lehetnek. És hogy lehet mondatba foglalni őket?
Előre is köszi
Gida

Hän katsoi maan reunalta tähtea putoavaa
Nyt kauniit kasvot neitosen peittää karu maa
Jokaisen täytyy katsoa silmiin totuuden
sillä aika ompi voittoisa, mut' tämä maa on ikuinen

Thats a little horrible, but " i would highly appreciate an early answer"! Of course i'm hungarian, but english understand the hungarians, but hungarian understand the english people not. (with german grammar )

Nem beszelek magyarul, de angolul írok.

It's war shout, translating as:

Hakkaa = hit
päälle = on,
pohjan = nordic
poika = boy, son