FinnHun finn-magyar-angol internetes szótár és szókincstár

"Kuuta taivaalta" = szó szerint "A holdat az égröl", valamilyen lehetetlen dologra szokták mondani.

"sydämeni on oikein sattuu sinusta..."

Ennek öszintén szólva nem sok értelme van, esetleg azt akarta mondani az aki küldte az üzenetet, hogy

"Sydämeeni sattuu oikein paljon sinun takiasi/vuoksesi"
(Nagyon fáj a szívem miattad)

Nagyon Fontos!!!
Fogadtam hogy le tudom fordítani finnre azt, hogy:
" Lila jódli a kanyonban "
Lécci, lécci segítsen nekem valaki.

Előre is kösz.

SZERETNÉM MEGTUDNI, MIT JELENT EZ A KIFEJEZÉS: KUUTA TAIVAALTA!
kÖSZÖNÖM ANNAK, AKI MEGÍRJA.

Hello!
A segítségeteket kérném egy fordításban!
Egy lánytól kaptam ezt az üzit!
sydamenni on oikein sattuu sinusta...

Tudja valaki mit jelent?
Előrre is köszi!!

vegh_norbert##kukac##freemail.hu
norbert.vegh##kukac##gmail.com

Köszönöm szépen, hát kér h nem én láttam, mert pontosan nem tudom mi volt a felirat,de sokat segitettél,paljon kiitos!!!

Kedves Korppi!

Maximum úgy tudok hozzászólni, ha a pólófelirat pontosan: "kylmä rakastaja"= rideg(hideg)szerető, vagy a 'kylmän rakastajat' a "hideg szeretői("imádói?")"
rastastajat...hát, a rastas=rigó, de szerintem ez tévútra visz
üdv, jobb ötletem nincs...

angelic-dreamheart##kukac##vipmail.hu

Üdv Mindenkinek!

Borzasztóan szeretnék egy olyan lényt találni, aki esetlegesen sokat tudna nekem segédkezni egy számomra nagyon fontos és különleges (8 versszakból felépülő) lírai mű finn nyelvre való fordításában!

Ha úgy érzed szívesen részt vennél a munkában, kérlek mielőbb keress meg! Előre is nagyon KÖSZÖNÖM! ^^
angelic-dreamheart##kukac##vipmail.hu

Kérem fordítsátok le nekem:

Anyák napjára sok szeretettel vagy
édesanyámnak sok szeretettel anyák napjára
Köszönöm!

Moi!
Ezt egy bbnőm látta egy pólón, jelent vmit?" kylmän rastastajat".
kiitos

Hyvää syntymäpäivää!

Hello,

Valaki le tudná fordítani nekem ezt a rövid mondatot finnre?
"Boldog szülinapot!"

Előre is köszi

Bye,
doiti