FinnHun finn-magyar-angol internetes szótár és szókincstár

köszi, de ez csak egy próbálkozás volt...
üdvSz

sillisalaatti ez jobb verzió, ez érthetőbb is

kavics úgy értem h ezt a finn részletet ki írta, kitől van? remélem így érthető lett.
Youtuben rákerestél a Marja Mattlar-ra? legalább ott tudod hallgatni még nem lesznek meg a számai Van letöltő progid amiről szoktál töltögetni?

még egy esetleges verzió:

mint őszi levelek finom susogása
száll halkan tova a varjúsereg
távoli felhők közé
hol ember már nem jár
álmok aranyló messzesége mögé

üdv
S

ezt nem értem, ha neked segített lefordítani, akkor hogy nem tudod ki írta? nem áll össze, ne haragudj. egyébként pont ez a lényeg benne, hogy értelmetlennek tűnik, hisz ha meghallgatod (vagy eljátszod) valamelyest máris érthetővé válik. különben meg, nagyon hálás vagyok azért, hogy magyarul olvashatom ezt a pár finn sort. köszönöm.

ismeri valaki Marja Mattlar-t? szükségem volna rá, hogy hallgassam.

moi kavics. egyik kedves barátom segített lefordítani ezt amit kérdezel: kicsit értlemetlen, de versies. kérdés ki írta ezt?

mikor az ősznek
szép erdők
csöndesen szál a varjúraj
a déli felhőcsípőjéhez
emberektől elmennek
álmok aranyába

Már jó ideje töröm a fejem a norvég "hufsa" (ami finnül "mörkö", angolul pedig "groke") kifejezés jelentésén, de mindig csak a Tove Jansson Múminjába botlom bele. Feltételezem, hogy a két dolog ugyanaz, de engem akkor is érdekel a szó értelme.
Mellesleg a norvég Arcturus szintén írt erről az izéről.

Kérem, valaki segítsen lefordítani ezt:

kun syksyn vienot lehvät
vaitonaisena liitää varisparvi
etäiseen pilvenlonkaan
ihmisten luota ne kaikkoavat
unten kultalaan
etäisyyksien taa

Mind a kettőt használják...a 'rakas' már nagyon bensőséges. A 'kultanen' kb. drágám, kedvesem, de kisgyermekre is mondják...
üdv mindenkinek
S

Finlandia ha tőlem kérded akkor a válaszom igen

Igen? Akkor rosszul tudtam.

Ors és siilisalaatti: finnül a szerelmem kultaseni, legalábbis Én így tudom, meg finn ismerőseim is ezt mondják.

Ez mit jelent finnül? Jó szórakozást a fesztiválon!

'minun rakkaani'...

Üdv
S

Hogy mondják finnül,hogy "szerelmem"?