FinnHun finn-magyar-angol internetes szótár és szókincstár

Nézd már meg mit irtam :

Ha azt kérdezik Mitä kuuluu ? Válaszolsz kiitos hyvää, entä sinulle ? Lehet, hogy puhekieliben entä sinä, de az irott nyelveben biztos, hogy entä sinulle.
Különben is itt ha megkérdezik, hogy vagy általában a Mitä kuuluu, esetleg Mitäs kuuluu..
Nem amit te irtál..
De ha hülyeségeket akarsz irni tőlem..

Nem te jégember hanem Zinaida. Ő tudta tévesen, hogy a mitä kuuluu hogy vagy-t jelent.

Bocs, nem vettem észre. Hol?

de ez esetben te hibáztál, nem én...

Én már tudok finnül, ezért tényleg föleg azért szoktam átnézni az itteni finn szövegeket, hogy van-e bennük hiba. És a hibán általában nem látszik, hogy gépelési hiba-e vagy olyan másik fajta hiba, amire azt szokás mondani, hogy "nahát, ezt nem tudtam, de most igen, köszi a segítséget"...

Én úgy gondolom, hogy fontos, hogy ha hibát észlenlünk, vagy hibásnak gondolunk valamit azt jellezük. Rosszul megtanulni valamit nem érdemes. Ezt utáltam otthon amikor angolul tanultam, egy csomo baromságot megtanítottak aztán amikor külföldön megszólaltam angolul csak néztek mit akarok..

Jégember feltudsz ma jönni msn-re? Egy két dolgot szeretnék tőled kérdezni. 3 hét múlva Balatonról meg Bp-ről fogom tartani gyakorlaton az idegenvezetést. És találtam is már hozzá anyagot csak van egy két mondat aminek a fordításában nem vagyok biztos.
Kössz előre is

Elírtam véletlenül. De most mi ebben a jó hogy egymás hibázásait keresssük. Lassan másról sem fog szólni ez a topik, hogy ki talál több hibát a másik tudásában.

Igen. Egyébként mitä kuuluu, egy l-el, 2*2 u-val.

zinaida: a Mitä kuullu?-mi van veled.
a hogy vagy finnül Kuinka voit?
Ha azt kérdezted volna hogy hogy kérdezzük meg veled mi van akkor én is úgy tettem volna fel a kérdést, hogy entä sinulle?

Ma megkérdeztem a finn barátnőmet, hogy melyik jó kifejezés a Balti tengerre/Baltian-meri vagy Itämeri/ azt válaszolta mindkettő Ezek szerint mégsem írtam hülyeséget a képhez.

Mitä kuullu?
Kiitos hyvin.
Entä sinulle?
Ez valóban így van.

De ha azt kérdezed:
Kuinka voit.
kiitos hyvin.
Akkor viszont nem úgy kérdezel vissza, hogy entä sinulle? Hanem entä sinä?

A: Mitä kuuluu?
B: Kiitos hyvää, entä sinulle?

Így van.