FinnHun finn-magyar-angol internetes szótár és szókincstár

Finn nyelvű videók

Társalgó > Finnül tanulóknak > Finn nyelvű videók
Ritmusos finn dal és a dalszöveg

http://www.youtube.com/watch?v=YFoNYMUhDO8

Laulu C-projektista

Nuapurista kuulu se polokan tahti
Jalakani pohjii kutkutti
Ievan äiti se tyttöösä vahti
Vaan kyllähän Ieva sen jutkutti

Sillä ei meitä sillon kiellot haittaa
Kun myö tanssimme laiasta laitaan
Salivili hipput tupput tapputa
Äppyt tipput hilijalleen

Ievan suu oli vehnääsellä ko
Immeiset onnee toevotti
Peä oli märkänä jookaisella
Ja viulu se vonku ja voevotti

Ei tätä poikoo märkyys haittaa
Silloin ko laskoo laiasta laitaan
Salivili hipput tupput tapputa
Äppyt tipput hilijalleen

Ievan äiti se kammarissa
Virsiä veisata huijjuutti
Kun tämä poika naapurissa
Ämmän tyttöä nuijuutti

Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
Silloin ko laskoo laiasta laitaan
Salivili hipput tupput tapputa
Äppyt tipput hilijalleen

Hilipatihilipati hilipatihillaa
Hilipatihilipati hilipampaa
Jalitulijallaa talitulijallaa
Tilitalitilitali tilitantaa

Halitulijallaa tilitulitallaa
Tilitilitilitili tilitilitallaa
Halitulitilitali jallatijallan
Tilitalitalitali helilantaa

Rimpatirallaa ripirapirallaa
Rumpatiruppan ripiranpuu
Jäkkarittaa ripparilapalan
Tulitulilallan timirantuu

Järtsytsäppari dikkaridallan
Dikkaridillan ditstandullaa
Dipidapidallaa ruppatirupiran
Kurikankukka ja kilikankuu

Ärtsätsää ja ripidapidillabi
Ditstandillan dillandooaba
Dippattaa parippariiparipi
Ripiripidisten dillandoojaba

Dirlastillan deijadooadaba
Dabadabadabadaba duubjabuu
Padistandilla stillanduubadaga
Dagadagaduuduu deijadoo

Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
Sain minä kerran sytkyyttee
Kottiin ko mäntii niin ämmä se riitelj
Ja Ieva jo alako nyyhkyytteek

Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
Laskemma vielähi laiasta laitaan
Salivili hipput tupput tapputa
Äppyt tipput hilijalleen

Muorille sanoin jotta tukkee suusi
En ruppee sun terveyttäs takkoomaan
Terveenä piäset kun korjoot luusi
Ja määt siitä murjuus makkoomaan

Ei tätä poikoo hellyys haittaa
Ko akkoja uhkii laiasta laitaan
Salivili hipput tupput tapputa
Äppyt tipput hilijalleen

Sen minä sanon jotta purra pittää
Ei mua niin voan nielasta
Suat mennä ite vaikka lännestä ittään
Vaan minä en luovu Ievasta

Sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
Silloin ko tanssii laiasta laitaan
Salivili hipput tupput tapputa
Äppyt tipput hilijalleen
Üdv Mindenkinek!
Nem ismer valaki finn torrent oldalt? Jó lenne gyakorlásként teljes filmeket, vagy akár e-bookokat letölteni.
Esetleg a haladó finneseknek nincs valami jó tippjük egyéb alternatív nyelvfejlesztési lehetőségekre?
Előre is köszönöm!
29.
Letokteren
14 éve
Interjú a Poets of the Fall együttessel
http://www.youtube.com/watch?v=0beE0Gd7aaQ
28.
Athelas
17 éve
Kimi Räikkönen, tévés felhívás felvétel:

http://www.motorsportmediamulti.com/francesc/f1/Turkey2006_Saturday_Kimi.avi
27.
Athelas
17 éve
Finn nyelvlecke, hozzászólások alapján nyelvtanilag nem tökéletes:
http://www.youtube.com/watch?v=338eOjNe6-g

És itt még számtalan "finnish" anyag, a keresőbe beírt kulcsszóval még többet lehet találni, bár gondolom ezt már mind tudjátoklaugh

http://www.youtube.com/results?search_type=search_videos&search_query=finnish&search_sort=relevance&search_category=0&page=1
26.
Athelas
17 éve
Sokakat táncra perdít Loituma zenéje smile

http://youtube.com/watch?v=nWkRC6sjXyI
http://youtube.com/watch?v=0Lid2sKDUCY
http://youtube.com/watch?v=yQwIUSJpuh0
http://youtube.com/watch?v=082WqavlcqI
http://youtube.com/watch?v=vAdrK4o3pFA
http://youtube.com/watch?v=uhjlVcw0Zx4
http://youtube.com/watch?v=8R_bYliVRC0
http://youtube.com/watch?v=iACduNLa8rg
http://youtube.com/watch?v=cLa0gNa2NOY

Rajongói oldal:
http://www.netnebulo.hu/loituma/
25.
csiszi
17 éve
http://www.youtube.com/watch?v=oZSMENIUv3Y&search=finnish
24.
rasmusgirl
17 éve
jujj, csiszi, ezek nagyon királyak!!!! a loituma dal az nálam függőségi tüneteket okoz...tounge
23.
rasmusgirl
17 éve
A kacsamesék MP3-ban

http://content.ytmnd.com/content/9/3/4/9345059a5a71bb37ff59394927b42989.mp3
22.
csiszi
17 éve
Sziasztok! Nagyon szupi videókat tettetek fel! Egy nagy kérésem lenne! Úgy szeretném a kacsameséket finnül mp3ba megszerezni...ha valakinek megvan, megosztaná velem, honnan lehet letölteni? Köszi szépensmile
21.
dinho
17 éve
wow, csiszi, te aztán gyors vagy...wink Köszi!
nyugi, azért annyira még én se vagyok zizis, h odáig fajuljon a dolog...tounge
de amúgy egyetértek egy pár hozzászólóval azon a blogon: azért nem semmi lehet ezt így előadni + ki tudja, vmi magyar népdalszerű akármin pl. a finnek hogy röhögnének..laugh
de úristen, miket dumálok...ezt nem lehet kibírni ép ésszel...laughlaughlaugh
20.
Kicsi B
17 éve
Angol nyevű fordítás találtam:
http://www.music.ucsb.edu/classes/musc175_f05/loitumalyrics.htm

Ne nézd túl sokat, mert úgy járhatsz, mit ez a srác:
http://www.youtube.com/watch?v=cF_rMpiwzQA

MP3-ban a dal:
http://www.ergeal.ru/archive/mp3/Loituma-Levas_polka.mp3

Remix MP3-ban:
http://files.ww.com/download.html?id=14040

A film a Google-tól is:
http://video.google.com/videoplay?docid=-5380625829368596126

Japán változat:
http://dojo.fi/~rancid/loituma__.swf

Magyar fordítás van ezen az oldalon a hozzászólások között, de az teljesen át lett költve:
http://balazs.scft.hu/20060504/loituma-ievan-polkka/

Hagymás kislány:
http://balinto.freeblog.hu/archives/2006_May_balinto.htm#1584111

Forrás:
http://picaboy.com/?p=206
http://balinto.freeblog.hu/
http://balazs.scft.hu/20060504/loituma-ievan-polkka/
19.
csiszi
17 éve
Hi! annak az első dalnak van vhol fordítása? (minél többször hallgatom meg, annál jobban érdekel, miről is szól....wink )
18.
Kicsi B
17 éve
Animánia (Animaaniset)

http://www.youtube.com/watch?v=ptTgr6M9usw

A dalszöveg finnül:

Nyt alkaa Animaaniset,
kohta kyllä sekoilet.
Istu alas rennosti,
ja sä naurat hurjasti,
siis Animaaniset!

Saat nähdä Warner-veljet,
on niillä sisko Dot.
Huvin vuoksi sotkemme me koko studion.
Ne torniin meidät sulkee, jos kiinni meidät saa,
mut' karkaamme ja häivymme - nyt tiedät kuvion!

Nää Animaaniset,
söpö Dot ja Yakko - ?!?!
Wakko pistää ahminnaks,
Clinton panee soitannaks,
siis Animaaniset!

Näin Pinky sekä Brain ne tahtoo maailman valloittaa,
Sulkaisetkin yhteen ryntää, Slappy heitä kurmoottaa,
Nappi jahtaa Mindyy, kun Rita hoilottaa.
Ei käsistä, ei ohjaajaa,
ei juonentynkääkään!

Siis Animaaniset,
sopimukset leimaan veks.
Kun tullaan hullummaks,
menee housut makkaraks.
Siis Animaani-
aivan seko kaali
Animaaniset -
nyt sekoilet!

Magyarul:

Most jön az animánia, ez a móka uj divat. Ülj a kis hokedlira, a szíved itt kihagy az Animánia! két kópé Warner fivér és a Warner hugica, hadd röhögjük át amit a Warner film adott. Nincs aki minket bezár, hisz meglépünk legott, és csapot papot elhagyunk mert kell egy jó csapat! Ez Animánia mert a szép, és jó túl gaz, abból nagy szabás igaz ámde............a zacc ez Animánia! És Bunkó és a Vész egészen hatalomra tör, a Jómadár is elgyötört a Slappy tündököl, Melák űzi Mindyt míg Rita verset költ míg ennyi mindent kiötölt a szerző kardba dőlt. Ez Animánia ide szerződés köt ma van mindig jó duma délre töltve lesz agyad. A filmek java csábítja most haza, tudja meg mi az ANIMÁNIA KOMÉDIAsmile
17.
csiszi
17 éve
Hol van Seppo?

Koff nevű sör reklámja 1999-ből.

http://video.google.com/videoplay?docid=-4617091813102603584
16.
csiszi
17 éve
BEMBOT háztartási robot reklámja (BEMBOT-kotitalousrobotin mainos)

http://video.google.com/videoplay?docid=-5369117657837713850
15.
csiszi
17 éve
A hozzászóláshoz előbb be kell jelentkezned.