FinnHun finn-magyar-angol internetes szótár és szókincstár

Valaki fordítsa le nekem légyszives

Társalgó > Finnül tanulóknak > Valaki fordítsa le nekem légyszives

Találtam egy tök jó videót: http://www.youtube.com/watch?v=mcrcx1abm2M&feature=related

A Szövege elvileg ez:
http://www.hotdog.hu/doksi/doksi.hot?d_id=41211

Nem tudná nekem ezt valaki lefordítani, vagy legalább elmondani, hogy miről szól ez az egész?

Előre is köszönöm!

Hogyan ragozom: unohtaa=felejt, úgy hogy felejtés legyen?

14.

Fraien
14 éve

Hajrá.

13.

Jégember
15 éve

Tudna nekem valaki segiteni? Le kéne forditani pár sort.

12.

klopek
15 éve

A szeretet nem múlik el

rapistua = bomlani

11.

Jégember
16 éve

méltányolnám, ha valaki lefordítaná és elmagyarázná nekem ezt: rakkaus ei rapistu.
ez bennem így fogalmazódott meg, hogy "a szeretet nem kérkedik". rapista = zörög, csörög??
katri ylander, mellékesen.

10.

kavics
16 éve

Jó, megpróbálhatom ha éppen van egy kis idöm. E-mailcímem: oliver.mueller88[kukac]gmail.com

Jégember
16 éve

Jégember, szeretnék kapcsolatba lépni veled, finn dalfordítás ügyben, ha lehetséges.

kavics
16 éve

OK. értem. akkor ehhez az egy szóhoz igazítom a grafikát .. smile

Mégegyszer nagyon köszönöm! Üdv!

Dusky
16 éve

A teljes mondatot fordítottam. Tényleg azt mondják, hogy "Tervetuloa" (ejtsd: Térvétuloá), nem azt, hogy "köszöntjük kedves vendégeinket".

Jégember
16 éve

Köszönöm Jégember!

Esetleg a teljes mondat fordítására van lehetőség ha megkérlek? Cserébe nem irkálok az egyéb topicokba smile

Köszi előre is!

Dusky
16 éve

Elég lett volna egy topicba kiírni, azt is észre lehet venni...

KÖSZÖNTJÜK KEDVES VENDÉGEINKET! = Tervetuloa! (ez olyan mint a "Welcome!" angolul)

Jégember
16 éve

Sziasztok!

Tudna nekem valaki segíteni egy mondat lefordításában?
Finn vendégeket várunk és "adjuk meg a módját" smile

KÖSZÖNTJÜK KEDVES VENDÉGEINKET!

Nagyon köszönöm előre is!

Dusky
16 éve

Pollus
16 éve

A hozzászóláshoz előbb be kell jelentkezned.