FinnHun finn-magyar-angol internetes szótár és szókincstár

Valaki fordítsa le nekem légyszives

Találtam egy tök jó videót: http://www.youtube.com/watch?v=mcrcx1abm2M&feature=related

A Szövege elvileg ez:
http://www.hotdog.hu/doksi/doksi.hot?d_id=41211

Nem tudná nekem ezt valaki lefordítani, vagy legalább elmondani, hogy miről szól ez az egész?

Előre is köszönöm!
Hogyan ragozom: unohtaa=felejt, úgy hogy felejtés legyen?
14.
Fraien
8 éve
Hajrá.
13.
Jégember
9 éve
Tudna nekem valaki segiteni? Le kéne forditani pár sort.
12.
klopek
9 éve
A szeretet nem múlik el

rapistua = bomlani
11.
Jégember
9 éve
méltányolnám, ha valaki lefordítaná és elmagyarázná nekem ezt: rakkaus ei rapistu.
ez bennem így fogalmazódott meg, hogy "a szeretet nem kérkedik". rapista = zörög, csörög??
katri ylander, mellékesen.
10.
kavics
9 éve
Jó, megpróbálhatom ha éppen van egy kis idöm. E-mailcímem: oliver.mueller88[kukac]gmail.com
9.
Jégember
9 éve
Jégember, szeretnék kapcsolatba lépni veled, finn dalfordítás ügyben, ha lehetséges.
8.
kavics
9 éve
7.
kavics
9 éve
OK. értem. akkor ehhez az egy szóhoz igazítom a grafikát .. smile Mégegyszer nagyon köszönöm! Üdv!
6.
Dusky
9 éve
A teljes mondatot fordítottam. Tényleg azt mondják, hogy "Tervetuloa" (ejtsd: Térvétuloá), nem azt, hogy "köszöntjük kedves vendégeinket".
5.
Jégember
9 éve
Köszönöm Jégember!

Esetleg a teljes mondat fordítására van lehetőség ha megkérlek? Cserébe nem irkálok az egyéb topicokba smile

Köszi előre is!
4.
Dusky
9 éve
Elég lett volna egy topicba kiírni, azt is észre lehet venni...

KÖSZÖNTJÜK KEDVES VENDÉGEINKET! = Tervetuloa! (ez olyan mint a "Welcome!" angolul)
3.
Jégember
9 éve
Sziasztok!

Tudna nekem valaki segíteni egy mondat lefordításában?
Finn vendégeket várunk és "adjuk meg a módját" smile

KÖSZÖNTJÜK KEDVES VENDÉGEINKET!

Nagyon köszönöm előre is!
2.
Dusky
9 éve
Találtam egy tök jó videót: http://www.youtube.com/watch?v=mcrcx1abm2M&feature=related

A Szövege elvileg ez:
http://www.hotdog.hu/doksi/doksi.hot?d_id=41211

Nem tudná nekem ezt valaki lefordítani, vagy legalább elmondani, hogy miről szól ez az egész?

Előre is köszönöm!
1.
Pollus
10 éve
A hozzászóláshoz előbb be kell jelentkezned.