FinnHun finn-magyar-angol internetes szótár és szókincstár

SSO

Sziasztok!

Tudna nekem valaki segíteni, hogy hogy van az helyesen finnül: Üdvözlünk Magyarországon!
Előre is köszönöm!
tervetuolla
5.
shadow
11 éve
Sziasztok!
Lenne egy nagy kérésem: Valaki le tudná nekem forditani az alábbi dalszöveget?
Egyik kedvenc finn együttesem, a PMMP új dalának a szövege, és nagyon szeretném tudni, hogy miről szól pontosan. smile

Henkilökohtaisesti


Taas sanottu on liikaa Se kaikki paha mikä kasvaa
sun mahanpohjassa ja kai sydämessä sittenkin

Oot niskan päällä melkein ja onnistujan elkein
varaat huoneen hotelliin meet yöksi muka sinne niin


Henkilökohtaisesti oot kristus itsellesi muut saavat
armahdustasi odottaa ja sinä henkilökohtaisesti ainoo
sanelija pääroolissa niin monen muun elämään


Sä kavereita vaivaat kuin tunnustaisit taivaat
Mitä tuli sanottua: 'sika, ja mä inhoon sua'

Nyt sopisi jo soittaa riitely oli turhaa
Heti haluaisit taas ne lapset ja sen puutarhan


Henkilökohtaisesti oot kristus itsellesi muut saavat
armahdustasi odottaa ja sinä henkilökohtaisesti ainoo
sanelija pääroolissani monen muun elämään


Ja vielähän viimein kaikkeen ryytyy joku muu
erehtyy ja jossain ihastuu
Löydät uuden uhrin ruususuu
Tämä toistuu uudelleen


Henkilökohtaisesti oot kristus itsellesi muut saavat
armahdustasi odottaa ja sinä henkilökohtaisesti ainoo
sanelija pääroolissani monen muun elämään

Tudom, hogy elég hosszú, de remélem azért lesz valaki aki leforditja nekem! smile
Előre is köszönöm: Sofia
4.
S.o.f.i.a
12 éve
Valaki le tudná nekem fordítani ezt magyarra: mitään en ole ottanut?
Köszi!
3.
Gven
12 éve
Tervetuloa Unkariin!
2.
cililii
12 éve
Sziasztok!

Tudna nekem valaki segíteni, hogy hogy van az helyesen finnül: Üdvözlünk Magyarországon!
Előre is köszönöm!
1.
Melinda
12 éve
A hozzászóláshoz előbb be kell jelentkezned.