FinnHun finn-magyar-angol internetes szótár és szókincstár

Nyelvtörők/

Finn/Finnish/Suomi

Vesihiisi sihisi hississä

Hämärä mäkärä kämisi mähässä.

Tuulan ja Tuulin tuulinen tuuli tuulee talvella täällä ja tuolla.

Ärrän kierrän ympäri orren, ässän pistän taskuun.

Minä olen Pekka Pokka ja pokkani pitää.

Kärpänen sanoi kärpäselle, tuu kattoon kattoon kun kaveri tapettiin tapettiin!

kirkon peräpilari

Risto Reipas riihen perässä kärrynpyöriä tervaamassa.
(egy kis R gyakorlássmile

Sorsaperhe kaislikossa

Appilan pappilan apupapin papupata pankolla kiehuu ja kuohuu.
Pappilan paksuposki piski pisti paksun papukeiton poskeensa.

järjestelmällistämättömyydelläänsäkäänköhän
(ez az egyik leghosszabb finn szó)

Kai kissa kaikissa joissa,
joissa se koittaa onkia,
se koittaa sekoittaa onkia.

Talo paloo sanoo Tauno Palo kun Tauno Palon talo paloo.

Ääliö, älä lyö! Ööliä läikkyy.

Yksikseskös yskiskelet yksiössäs Yrjö?

Hääyöaie

Kirkas kirkko, kirkas Kirka kirkos.

Vihdoin vihdoin vihdoin.

Höyhen löytyi yöllä työpöydältä.

Käki istui keskellä keskioksaa.

yksikseskös istuskelet, itsekseskös yskiskelet?

Reino löysi ruplan rahan jyrkän penkereen reunalta.
Lauri löysi ruplan rahan jyrkän penkereen reunalta.

Älä rääkkääkään kissaa.

Älä rääkkää sitä kääkkää!
No en mää sitä rääkkääkkää!
(Pori-i dialektus)

- Älä rääkkää sitä kissaa!
- No enhän minä rääkkääkään!

Esteratsastatkos vai yksikseskös yskiskelet?

Katso kastuiko kaktus.
28
Saippuakippokukkakivikakkukoppikauppias
(palindróma-visszafelé ugyan az...
és nem is túúl rövid)

Joulujuhlapöytäliinakoriste

Lääkäri määrääsi väärää päänsärkylääkettä

Äteritsiputeritsipuolilautatsibaari

Löylyn lyömä

Alavilla mailla hallan vaara.

Kävelin illalla sillalla.

Pastori Rastas kastoi vastasyntyneen pystyvatsaisen lapsen.

Koko Kokko kokoo koko kokkoa koko kokolla,
koko kokolla kokoo koko kokko koko kokkoa.

Jos lakkaa satamasta, haen lakkaa satamasta.

Rintalasta tuotiin rintalasta,
jolla oli murtunut rintalasta.

Kas vain! sanoi kasvain ja kasvoi vain.

Tuo lipas torille ja tuoli pastorille.

Luoja lumen loi.
Luoja lumenluojan loi.
Luojan luoma lumenluoja
Luojan luomaa lunta loi.

- Kokko, kokoo koko kokko kokoon!
- Koko kokkoko?
- Koko kokko.

Mustan kissan pitkät, paksut posket.

epäjärjestelmällistyttämättömyydellänsäkään
( the longest single word in Finnish according to the Guinness Book of Records/ a leghosszabb finn szó, még a rekordok könyvébe is belekerült)

Saippuakivikauppias,
Saippuakalasalakauppias,
Saippuakuppinippukauppias,
Solutomaattimittaamotulos
(palindrómák)

Appilan pappilan apupapin papupata pankolla porisee ja kuohuu.

Pakkaas papan kapsäkki.

Yksikseskös istuskelet, itsekseskös itkeskelet?

Mustan kissan paksut posket.

Mun mummoni muni mun mammani, mun mammani muni mun.
(ez egy dal, dialektusban)

Innostunut sonni
(palindróma)

Ölli pölli töllin Ölliltä.

Minun mummuni muni minun mammani; minun mammani muni mut.

Mies sai maata läheltä Saimaata, siellä hän sai maata ja poltella Saimaata.

Hiljaa Hilja sanoi Hiljalle hiljaa niin hiljaa ettei Hilja kuullut miten hiljaa Hilja sanoi Hiljalle hiljaa.

Alli pamautti vittua mapilla.
(palindróma)

Illalla hilpeänä kaljaa, aamulla kalpeana hiljaa.

Nisumaa oli isasi ilo aamuisin.
(palindróma)

syyttämättäjättämispäätöksestään

Totta kai totutat taitavat tyttösi tätisi tuttaviin.

*********
nem beszélek finnül, tehát nem tudom, hogy helyesk e ezek a mondatok, és könnyen lehet h ismétlés is van közte
Ezek annyira édesek!
Itt van még egy: Gödöllön pöllö töllöttää, möllöttää, köllöttää ja ölliä löllöttää.
Ez ennyit tesz: Gödöllői bagoly körbenéz, duzzog, henyél és sört iszik...
6.
Susy
11 éve
Hali!

"Hae lakkaa satamasta, kun lakkaa satamasta."
Szabad magyar forditasban:
Hozd el a mocsari hamvasszedret a kikötöböl, amikor elallt az esö.
In English:
Bring the barries from the dock, when stop the rain.

Börte
5.
Börte
11 éve
Én is tudok néhányatsmile :
Vihdoin vihdoin vihdoin. ( ez kb ennyit jelent: végre szaunavirgáccsal csapkodtam magam; így magyarul nehéz értelmesen lefordítanismile
Mun mummoni munimun mammani,
mun mammani muni mun.
4.
pegazus
11 éve
Hello!

Nekem is van egy aranyos mondatom, gondoltam megosztom veletek:
Ajna hilja illalla sillalla. smile
(Vezessetek halkan este a hídon./Drive stilly in the evening on the bridge.)
3.
paha tyttö
11 éve
Hi,

Right actually smile
Most of the sentences are wordplays of practising S or R and so on... One should try to say those sentences as fast as she/he can. Not easy.. smile

Most common ones are:
Mustan kissan paksut posket
(black cat's fat cheeks)
Vesihiisi sihisi hississä
(Water"monster"(hiisi is nature creature of old finnish nature believing) is making hissing noise in the elevator)
ärrän kierrän ympäri orren ässän pistän taskuun
(I go R round of the beam, i put the s in the pocket)
pappilan apupapin papupata pankolla porisee
(parsonages deacons beanpot is boiling on the steaw)
..adn it is said that most beautiful sentence (by the sound) in finnish is:
Alavilla mailla hallan vaara ( there is danger of frost in the flat areas of land)- usually said during the weather forecast smile
palindromes: saippuakauppias (soapseller)
this one means sheep and other ways moss "lammas"

2.
nony2504
12 éve
Finn/Finnish/Suomi

Vesihiisi sihisi hississä

Hämärä mäkärä kämisi mähässä.

Tuulan ja Tuulin tuulinen tuuli tuulee talvella täällä ja tuolla.

Ärrän kierrän ympäri orren, ässän pistän taskuun.

Minä olen Pekka Pokka ja pokkani pitää.

Kärpänen sanoi kärpäselle, tuu kattoon kattoon kun kaveri tapettiin tapettiin!

kirkon peräpilari

Risto Reipas riihen perässä kärrynpyöriä tervaamassa.
(egy kis R gyakorlássmile

Sorsaperhe kaislikossa

Appilan pappilan apupapin papupata pankolla kiehuu ja kuohuu.
Pappilan paksuposki piski pisti paksun papukeiton poskeensa.

järjestelmällistämättömyydelläänsäkäänköhän
(ez az egyik leghosszabb finn szó)

Kai kissa kaikissa joissa,
joissa se koittaa onkia,
se koittaa sekoittaa onkia.

Talo paloo sanoo Tauno Palo kun Tauno Palon talo paloo.

Ääliö, älä lyö! Ööliä läikkyy.

Yksikseskös yskiskelet yksiössäs Yrjö?

Hääyöaie

Kirkas kirkko, kirkas Kirka kirkos.

Vihdoin vihdoin vihdoin.

Höyhen löytyi yöllä työpöydältä.

Käki istui keskellä keskioksaa.

yksikseskös istuskelet, itsekseskös yskiskelet?

Reino löysi ruplan rahan jyrkän penkereen reunalta.
Lauri löysi ruplan rahan jyrkän penkereen reunalta.

Älä rääkkääkään kissaa.

Älä rääkkää sitä kääkkää!
No en mää sitä rääkkääkkää!
(Pori-i dialektus)

- Älä rääkkää sitä kissaa!
- No enhän minä rääkkääkään!

Esteratsastatkos vai yksikseskös yskiskelet?

Katso kastuiko kaktus.
28
Saippuakippokukkakivikakkukoppikauppias
(palindróma-visszafelé ugyan az...
és nem is túúl rövid)

Joulujuhlapöytäliinakoriste

Lääkäri määrääsi väärää päänsärkylääkettä

Äteritsiputeritsipuolilautatsibaari

Löylyn lyömä

Alavilla mailla hallan vaara.

Kävelin illalla sillalla.

Pastori Rastas kastoi vastasyntyneen pystyvatsaisen lapsen.

Koko Kokko kokoo koko kokkoa koko kokolla,
koko kokolla kokoo koko kokko koko kokkoa.

Jos lakkaa satamasta, haen lakkaa satamasta.

Rintalasta tuotiin rintalasta,
jolla oli murtunut rintalasta.

Kas vain! sanoi kasvain ja kasvoi vain.

Tuo lipas torille ja tuoli pastorille.

Luoja lumen loi.
Luoja lumenluojan loi.
Luojan luoma lumenluoja
Luojan luomaa lunta loi.

- Kokko, kokoo koko kokko kokoon!
- Koko kokkoko?
- Koko kokko.

Mustan kissan pitkät, paksut posket.

epäjärjestelmällistyttämättömyydellänsäkään
( the longest single word in Finnish according to the Guinness Book of Records/ a leghosszabb finn szó, még a rekordok könyvébe is belekerült)

Saippuakivikauppias,
Saippuakalasalakauppias,
Saippuakuppinippukauppias,
Solutomaattimittaamotulos
(palindrómák)

Appilan pappilan apupapin papupata pankolla porisee ja kuohuu.

Pakkaas papan kapsäkki.

Yksikseskös istuskelet, itsekseskös itkeskelet?

Mustan kissan paksut posket.

Mun mummoni muni mun mammani, mun mammani muni mun.
(ez egy dal, dialektusban)

Innostunut sonni
(palindróma)

Ölli pölli töllin Ölliltä.

Minun mummuni muni minun mammani; minun mammani muni mut.

Mies sai maata läheltä Saimaata, siellä hän sai maata ja poltella Saimaata.

Hiljaa Hilja sanoi Hiljalle hiljaa niin hiljaa ettei Hilja kuullut miten hiljaa Hilja sanoi Hiljalle hiljaa.

Alli pamautti vittua mapilla.
(palindróma)

Illalla hilpeänä kaljaa, aamulla kalpeana hiljaa.

Nisumaa oli isasi ilo aamuisin.
(palindróma)

syyttämättäjättämispäätöksestään

Totta kai totutat taitavat tyttösi tätisi tuttaviin.

*********
nem beszélek finnül, tehát nem tudom, hogy helyesk e ezek a mondatok, és könnyen lehet h ismétlés is van közte
1.
rasmusgirl
12 éve
A hozzászóláshoz előbb be kell jelentkezned.